Spreekwoorden
Zoeloe spreekwoorden en gezegde.
Bamba usuku.
Pluk de dag.
Khumbula ukufa.
Gedenk te sterven.
Ukushona komunye ukuphefumula komunye.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Ubukhali nganhlanye njengomese.
Letterlijk: Je bent scherp aan één kant, zoals een mes.
Betekenis: Je bent eenzijdig slim. Je weet misschien van één ding veel, maar je hebt lang niet overal verstand van. Of: Je bent wel sluw, maar niet slim.
Uncukubili njeng empisi.
Letterlijk: Je hebt twee kleuren zoals de hyena.
Figuurlijk: Je spreekt met gespleten tong.
Betekenis: Je hebt twee hele verschillende kanten en we weten niet wat we aan je hebben.
Engabe iyozala nkomoni?
Letterlijk: Ik vraag me af wat voor kalf het zal baren.
Betekenis: Ik vraag me af wat de uitkomst zal zijn.
Ingane engakhali ifela embelekweni.
Letterlijk: Een kind dat niet huilt sterft in de draagdoek.
Betekenis: Als je niet laat weten wat je problemen zijn, wordt er ook niets aan gedaan. Spreek uit waar je mee zit.
Ukhala ngaso linye.
Letterlijk: Hij huilt met één oog.
Figuurlijk: Hij huilt krokodillentranen.
Betekenis: Het zijn geen oprechte tranen.
Akukho ndlovu yasindwa ngumboko wayo.
Letterlijk: De slurf is nooit te zwaar voor de olifant.
Betekenis: Niemand hoeft een last te dragen die zwaarder is dan hij of zij aankan.
Ikhotha eyikhothayo.
Letterlijk: De koe likt de koe die haar ook likt.
Betekenis: Als je wat voor andere mensen doet zullen zij jou ook helpen.
Sobohla Manyosi
Letterlijk: Ooit zal de honing op zijn.
Betekenis: Aan al het goede komt ooit een einde.
Akulanga lashona lingendaba.
Letterlijk: De zon gaat nooit onder zonder een verhaal te hebben.
Betekenis: Iedere dag gebeurt er wel wat.
© 2023 Harmen Schoonekamp | Neem contact op | Talennet | sitemap.